Give equivalent correspondences to the groups of Americanisms and Britishisms. A a) Corn-on-the cob, corn farming, corn breeder, corn man, cornmeal, corn stalk, popped corn, corn picker, corn-fed, Corn Belt; b) holidaymaker, holiday-goer, holiday destination; c) to timber, timberer, timber jack, timber yard, timber mill, timber camp; d) in terms of college, in terms of state, in terms of tax, in terms of price, in terms of marriage, in terms of weather.
B a) To examine, examiner, examination, capable of being tested, test case, test board, test paper, test bed, test bar
Исчерпывающий ответ:
Объяснение: Американизмы и британизмы — это слова или выражения, которые используются в американском и британском вариантах английского языка и имеют различные эквиваленты в каждой из этих разновидностей.
a) Эквиваленты американизмов:
— Corn-on-the cob (кукуруза на початках) — Sweetcorn (сладкий кукурузный початок)
— Corn farming (кукурузное земледелие) — Maize farming (кукурузное земледелие)
— Corn breeder (селекционер по кукурузе) — Maize breeder (селекционер по кукурузе)
— Corn man (человек-кукуруза) — Corn person (человек-кукуруза)
— Cornmeal (кукурузная мука) — Maize meal (кукурузная мука)
— Corn stalk (стебель кукурузы) — Maize stalk (стебель кукурузы)
— Popped corn (взорванная кукуруза) — Popped maize (взорванная кукуруза)
— Corn picker (кукурузный собиратель) — Maize picker (корневая кукуруза)
— Corn-fed (питающийся кукурузой) — Maize-fed (питающийся кукурузой)
— Corn Belt (кукурузный пояс) — Maize Belt (кукурузный пояс)
b) Эквиваленты американизмов:
— Holidaymaker (отдыхающий) — Holiday-goer (отдыхающий)
— Holiday destination (место назначения для отпуска) — Vacation spot (место для отпуска)
c) Эквиваленты американизмов:
— To timber (срубать дерево) — To fell timber (срубать дерево)
— Timberer (лесоруб) — Lumberjack (лесоруб)
— Timber yard (лесопилка) — Lumberyard (лесопилка)
— Timber mill (лесопилка) — Sawmill (лесопилка)
— Timber camp (лесозаготовительный лагерь) — Lumber camp (лесозаготовительный лагерь)
d) Эквиваленты американизмов:
— In terms of college (с точки зрения колледжа) — In terms of university (с точки зрения университета)
— In terms of state (с точки зрения государства) — In terms of province (с точки зрения провинции)
— In terms of tax (с точки зрения налога) — With regard to tax (что касается налога)
— In terms of price (с точки зрения цены) — In terms of cost (с точки зрения стоимости)
Пример использования: Найдите эквиваленты следующим американизмам и британизмам: a) Corn-on-the cob, b) holidaymaker, c) to timber, d) in terms of college.
Совет: Для того чтобы лучше понять различия между американским и британским английским, можно изучать лексику и употребление слов в контексте реальных ситуаций, а также слушать и смотреть материалы на обоих вариантах английского языка.
Упражнение: Найдите эквиваленты следующим американизмам и британизмам:
a) Corn farming
b) Holiday destination
c) Timber yard
d) In terms of tax