1) Какова заварка, таково и питьё (англ.яз.).
2) У него сердце медовое, а сладкое слово из яда (фр.яз.).
3) Любое начало трудно (нем.яз.).
4) Кто не осмелится, тот не перейдет море (исп.яз.).
5) На подарок не ропщут (япон.яз.).
6) У нас на глазах видно чужие пороки, а свои остаются позади (лат.яз.).
7) Большая туча — небольшой дождь (укр.яз.).
Проверенное решение:
Разъяснение: Пословицы — это короткие высказывания, которые содержат мудрость, опыт и народные премудрости. В разных странах мира существуют свои уникальные пословицы, отражающие особенности культуры и менталитета народа. Перевод пословиц с одного языка на другой может быть не совсем точным, поэтому важно понимать контекст и историю, связанную с каждой пословицей.
Пример использования:
Студент спрашивает: «Что означает пословица ‘У нас на глазах видно чужие пороки, а свои остаются позади’ на латинском языке?»
Ответ Учитель: «На латинском языке эта пословица звучит следующим образом: ‘In oculis utilium vitia perspicimus, suorum obliviscimur’. Она означает, что мы более склонны замечать и критиковать пороки и ошибки других людей, в то время как наши собственные пороки остаются незамеченными или не признаются. Эта пословица напоминает нам о важности самоанализа и самокритики, и о том, что прежде чем обвинять других, следует обратить внимание на собственные недостатки.»
Совет: Для лучшего понимания пословиц на других языках, рекомендуется изучать контекст, в котором они используются, и ознакомиться с культурой и обычаями народа, с которым связан этот язык. Также полезно обратить внимание на схожие значения пословиц в разных языках, что поможет лучше понять общую идею пословицы и сделать перевод более точным.
Упражнение: Попробуйте найти или придумать пословицу на одном из иностранных языков и попробуйте перевести ее на русский язык. Ваш перевод должен передавать основную идею пословицы.