А) Hey James Thomson, thanks for your email. Im really sorry to hear about your issue. I went through the same thing last year. Let me give you some advice.В) I need to run now. Drop me a line and let me know if my advice made a difference. Say hi to your family for me. Take care, Elizabeth Foley.
Подтвержденное решение:
Когда мы рассматриваем переписывание формального текста на неформальный стиль, мы учитываем изменение в структуре, лексике и тоне выражения, чтобы сделать его более дружелюбным и разговорным. Давайте разберем оба абзаца:
А) Формальный стиль:
«Dear James Thomson,
Thank you for your email. I am very sorry to hear about your problem. The same thing happened to me last year. Allow me to give you some advice.»
Неформальный стиль:
«Hey James Thomson, thanks for your email. I’m really sorry to hear about your issue. I went through the same thing last year. Let me give you some advice.»
Обоснование:
-
Приветствие: В формальном стиле используется «Dear,» что подразумевает уважение и дистанцию. В неформальном стиле мы используем «Hey,» что более дружелюбно и близко.
-
Благодарность: Формальный стиль включает фразу «Thank you,» чтобы выразить благодарность. В неформальном стиле просто начинаем с «thanks,» что более непринужденно.
-
Выражение соболезнования: В формальном стиле «I am very sorry to hear about your problem» является формальным и вежливым выражением соболезнования. В неформальном стиле мы используем «I’m really sorry to hear about your issue,» что более дружелюбно и менее официально.
-
Общая схожесть: Оба стиля выражают солидарность, говоря, что автор сталкивался с похожей ситуацией в прошлом.
-
Предложение помощи: Вместо формальной фразы «Allow me to give you some advice,» в неформальном стиле мы используем «Let me give you some advice.» Это звучит более дружелюбно и менее формально.
В) Формальный стиль:
«I have got to go now. Please write back and tell me if my advice helped. Could you say hello to all your family for me? Yours sincerely, Elizabeth Foley.»
Неформальный стиль:
«I need to run now. Drop me a line and let me know if my advice made a difference. Say hi to your family for me. Take care, Elizabeth Foley.»
Обоснование:
-
Уход: Формальный стиль использует «I have got to go now,» что является вежливым способом объявить о завершении беседы. В неформальном стиле мы используем «I need to run now,» что более разговорно.
-
Прошение о связи: Формальный стиль просит «Please write back,» что формально. В неформальном стиле мы говорим «Drop me a line,» что менее официально и более приглашающе.
-
Запрос обратной связи: Вместо формальной фразы «tell me if my advice helped,» в неформальном стиле мы используем «let me know if my advice made a difference,» что более легкое и открытое.
-
Просьба передать привет семье: Вместо формальной фразы «Could you say hello to all your family for me,» в неформальном стиле говорим «Say hi to your family for me,» что менее официально и ближе к разговорному языку.
-
Завершение: В формальном стиле мы заканчиваем письмо с «Yours sincerely,» что формально и уважительно. В неформальном стиле мы говорим «Take care,» что ближе к дружелюбному и разговорному завершению письма.