14.3. Выполните содержание в скобках, переведите предложения.
1. Я не знал, что вы уже прочитали эту книгу.
2. Он сделал это лучше, чем я ожидал.
3. Он сказал, что автобус придет скоро.
4. Я думаю, что это произошло сразу после окончания встречи.
5. Они решили, что они привезут нам все необходимые книги.
6. Он сказал, что он не сможет сделать это без моей помощи.
7. Он спросил у студентов, решили ли они проблему.
8. Было решено, что мы начнем нашу работу в восемь часов.
Проверенное решение:
Описание: При переводе предложения с глаголом сказуемым в косвенной речи необходимо учитывать изменения, которые происходят с формой глагола в зависимости от лица и времени. В русском языке косвенная речь часто выражается при помощи сказуемого в придаточном предложении с союзами «что» или «как».
Пример использования:
1. Я не знал, что вы уже прочитали эту книгу.
2. Он сделал это лучше, чем я ожидал.
3. Он сказал, что автобус придет скоро.
4. Я думаю, что это произошло сразу после окончания встречи.
5. Они решили, что они привезут нам все необходимые книги.
6. Он сказал, что он не сможет сделать это без моей помощи.
7. Он спросил у студентов, решили ли они проблему.
8. Было решено…
Совет: Для лучшего понимания косвенной речи, рекомендуется изучить грамматические правила перевода соответствующих предложений. Также полезно практиковать перевод предложений с глаголами сказуемыми в косвенной речи, чтобы улучшить навыки перевода и понимания данной темы.
Упражнение: Переведите следующие предложения:
1. She said that she would come tomorrow.
2. He told me that he had already finished his homework.
3. They decided that they would take a trip to the beach.
4. I asked her if she had seen the movie.
5. He said that he didn’t know the answer to the question.